Hay diversas formas de hacer una traducción, pero el proceso será el mismo, los pasos pueden ser más específicos, pero aquí los principales:
Por Janeth Clemente y Jenner Valdivia, misioneros traductores con ILV
Blog
02 Nov 2020
Trabajar en la traducción de la Biblia, como cualquier otro trabajo, presenta desafíos que pueden afectar a los diferentes equipos y, aprender a manejarlos y superarlos, definirá el éxito o el fracaso del proyecto. A los desafíos propios de la labor de traducción que dificultan el proceso, se le suman las preocupaciones de cada uno de los miembros del equipo, sus relaciones con la comunidad y también con las condiciones de trabajo.
02 Nov 2020
Cuando te lanzas al campo de la traducción bíblica debes ser consciente de que no solo serás un traductor; en realidad, te está comprometiendo a asumir diferentes “personalidades”.
Serás un granjero, que producirá “alimento espiritual” para el mundo; serás un periodista, comunicando información crucial. Serás también un revolucionario, derribando mentiras y falsas creencias; un sembrador, poniendo los cimientos de las iglesias.
30 Oct 2020
Identidad
con la traducción de las Escrituras, Dios habla a la gente en su propia lengua, afirmando su identidad como gente, gente que Él ama. Además, la identidad de un grupo se expresa a través de relatos tradicionales de su cultura, y puede preservarse y recobrar su prestigio al registrarlos en forma escrita.
Libertad
El deseo de leer La Palabra que “libera” a la gente es lo que motiva a muchos a aprender a leer. La habilidad de leer y escribir les libera también del analfabetismo que los mantenía oprimidos en la pobreza
Autoestima
30 Oct 2020
La Biblia es la Palabra de Dios y todos merecemos leerla en nuestra propia lengua; pero no todos tienen la misma oportunidad. Hay 1,800 comunidades lingüísticas que no tienen la traducción de la Biblia en su propia lengua; lo asombroso es que cuando la tienen; sus vidas cambian de una manera asombrosa.
Vemos vidas transformadas que han podido perdonar, y por consiguiente; sus relaciones han sido transformadas porque miran a Jesucristo y tienen una relación correcta con Dios.
30 Oct 2020
En Filipenses 1:12, Pablo dice que “toda lengua confiese que Jesús es el Señor”. Este es un ejemplo claro de que cuando Dios habla de “todo el mundo”, se refiere realmente a TODO EL MUNDO.
Todos los idiomas, todas las costumbres, todos los colores de piel y de cabello, todos. Lamentablemente, esto aún no ha sido posible. A pesar de los esfuerzos y de que la Biblia ha sido traducida a más de 3200 idiomas, aún hay más de un millón de personas que no tienen el privilegio de escuchar el Evangelio en su lengua materna.
30 Oct 2020
Cuando pensamos en las misiones y los misioneros, siempre se vienen a la cabeza aquellos que dejan su hogar, tierra y costumbres, para trasladarse a un lugar nuevo, hablar a otros de Jesús y enseñarles acerca de la Biblia. Pero uno de los frenos más grandes es cuando en ese lugar no existe una Biblia en el idioma de quienes allí viven.
29 Oct 2020
-
Confía en Dios y ora intensamente por las familias: la oración es una total dependencia de Dios, construyendo puentes hacia Dios.
-
Se sensible al Espíritu Santo: descubre dónde está trabajando y ponte en línea con Él.
-
Respeta los budistas, viéndolos como creados a la imagen de Dios, incluso si no lo muestran.
-
No trates de destruir su fe... PERO... transfiere su fe del objeto equivocado al objeto correcto (Hechos 26:18).
29 Oct 2020
Al compartir tu fe con tu amigo budista recuerda que tiene una visión del mundo muy distinta a la tuya, por eso debes evitar términos cristianos como “renacer” o “nacer de nuevo”.
Algunas alternativas con las que se identificaría mejor son “interminable libertad del sufrimiento, la culpa, y el pecado” o “la oferta de una vida buena y eterna sin sufrimiento”.
29 Oct 2020
Las personas en Asia Oriental tienen más libertad, más ingresos y cosas que las generaciones pasadas. Sin embargo, detrás de estos factores hay una mezcla compleja de creencias basada en rituales, mérito y antepasados. Saber dónde comenzar a explicar el evangelio a alguien tan influenciado por variadas ideas seculares y religiosas puede ser desconcertante. Aquí hay algunos principios que he adoptado para compartir las Buenas Nuevas efectivamente con asiáticos orientales: