Rompiendo mitos

Solemos pensar en que solo hay una forma de aprender algo; sin embargo, debemos aprender a salirnos de esos esquemas porque hay diferentes métodos, unos más creativos que otros, que facilitan el aprendizaje de otra lengua.

Carlos Castro, pastor en Ecuador, con amplia experiencia en el idioma ruso, brinda los siguientes tips para romper con algunos mitos sobre aprender un idioma:

"Cuando empecé a aprender ruso, no lo hice en una academia, lo hice por medio de la radio, hace unos 50 años atrás, y conocía lo importante que era aprender otro idioma (sea cual sea), así que lo aproveché. Tiempo después vino la oportunidad de la academia y eso ya fue otra cosa y gracias a eso, mucho después tuve la oportunidad de trabajar en Rusia. Las bases pueden afirmarse de cualquier forma. Tienes que ser muy creativo al empezar a aprender otro idioma".

"Hay idiomas, como el ruso, que no solamente son de traducir, sino de interpretar y prestar atención a esto, porque en este idioma no existe el 'ser' o 'estar' y eso no lo aprendes en un aula, sino en la práctica. Incluso hay costumbres en el lenguaje que no son fáciles de aprender o que no aprendes en un nivel básico".

"Cuando trabajé en Rusia con un amigo, él quería comprar ropa deportiva. Según él había aprendido la palabra correcta para ello en nuestro país de origen se le dice “mono”. Va a la tienda, pide un 'obez'yana” (mono en ruso) a lo que la encargada de la tienda le dice que no venden esa clase de animales aquí. Mi amigo me llamó para que le explicara a la encargada qué era lo que verdaderamente quería, a lo que le dije muy amablemente que él deseaba 'sportivnaya odezhda' (ropa deportiva en ruso).

Cuando aprendes otro idioma, tienes que olvidarte de lo que sabes del tuyo en muchas ocasiones, convertirte en uno de ellos, conocerlos; tu cultura no va a ir a ningún lado".

El idioma o lengua, es la carta de presentación de una nación, sus costumbres, su historia, sus luchas, su desarrollo, todo eso son las bases del idioma.

"No estaba solo moviendo los labios de otra forma, me estaba conectando con un país entero

y todo lo que lo identifica como tal. Cuando entiendes esto, antes o durante tu aprendizaje, y estás con tu mente al cien por ciento en ello, no solo entenderás palabras, sino acciones y consecuencias tanto de ti como de quienes habitan el territorio de la nación con la que te comunicas. Y si vas a ser misionero y vas a compartir con otras culturas, con mucha más razón tienes que entender esto”.