Hazlo una prioridad

Cuando vine a Sudáfrica hace 7 años, mi inglés estaba en un nivel intermedio podría decir, pero a mí me parecía que era básico. Sudáfrica tiene 9 idiomas oficiales: el inglés, que es el de Inglaterra, el afrikáans, que es una mezcla del holandés, inglés, y lengua africana. Y luego 9 idiomas de los grupos étnicos, dentro del cual el zulú es el más hablado.

En mis 3 primeros años en el campo estuve enfocada en aprender el idioma y la Cultura zulú, tenía un ayudante. En el día a día podía escucharlo hablar, ya que vivo en una provincia netamente zulú, entonces poco a poco iba aprendiendo y repitiendo las palabras. Sin embargo, tengo que decir que a la vez tenía que aprender el inglés también para poder comunicarme y compartir el evangelio en las diferentes oportunidades que Dios me ponía en el camino, no solo con zulúes, sino con personas de las otras culturas.

He seguido estudiando por mi cuenta, pero no he logrado hablar fluido y poder mantener una conversación en zulú. En mi caso creo que por mi edad ya que empecé a los 49 años, me ha sido muy difícil. No es un idioma sencillo, además tiene unos sonidos raros y sumado a ello también tenía que trabajar con el inglés.

Lo que sí puedo hacer y le alabo al Señor por ello es leer, entonces aprovecho ello para leer en zulú, sobre todo cuando estoy compartiendo y enseñando; y luego explico en inglés. Quiero mencionar que también uso los saludos y expresiones cuando estoy en las tiendas, en la Iglesia o voy caminando, eso marca una gran diferencia. Definitivamente, aprender el idioma local de la gente con la que vamos a compartir es muy importante, porque es el idioma de su corazón, pero puedo decir que cuando Dios nos llama y ve nuestra disposición, Él nos capacita y nos usa a pesar de nuestras limitaciones.

Aún estoy aprendiendo más a través de unos programas en la televisión que me dan mucha luz y entendimiento. Por supuesto, la lectura de buenos libros sobre la cultura me ha ayudado, el compartir con mis colegas y misioneros que tienen mucho más tiempo que yo y hablan el zulú perfectamente.

Finalmente, quiero animar a todo el que va a salir al campo y necesita aprender el idioma local. Es muy importante, es una prioridad y en verdad ello nos va a poner en una situación con mayores posibilidades para compartir el evangelio del Reino de nuestro Señor y hacer discípulos a todas las naciones.

Nery Torres, misionera peruana con SIM en Sudáfrica