Cuentas sólo a Dios

En mayo del 97, Marilyn Valverde, misionera de FEDEMEC se mudó a una comunidad indígena para iniciar un nuevo proyecto de traducción.

Anteriormente ya había trabajado en Costa Rica, Brasil y otros pueblos indígenas pero este era un nuevo desafío. La gente de la comunidad tenia ideas erróneas con respecto a las personas extranjeras y los motivos por los que ellos llegaban al lugar a vivir con ellos. Aunque fue bien recibida, su trabajo no lo fue.

“Hubo mucha desconfianza al principio. Siento el aprecio de la gente por mí, pero no siento el mismo aprecio por el trabajo que realizo”, comentó. Como son una comunidad animista, a pesar de haber tenido el Evangelio, al no estar en su propio idioma, han entremezclado todo.

Además, tienen la idea de que lo espiritual es un misterio inalcanzable. “Por habérseles dado el Evangelio en español, ellos siguen con la idea de que lo espiritual, lo religioso es algo misterioso, incomprensible. Probablemente sienten a Dios muy lejano de su realidad”, comentó Marilyn.

De todas formas, Dios ha permitido muchos logros. Se ha podido traducir la película de Jesús al idioma de la gente, ha estado trabajando en alfabetización con niños. Durante una época en que se lo permitieron, pudo poner las Escrituras en audio durante los cultos de la iglesia, está sirviendo en enseñanza, cursos lingüísticos, traducción, etc. y está autorizada a revisar material literario de las lenguas originarias de ese país.

Marilyn tiene fe que este trabajo será usado en las generaciones futuras, de todas formas su responsabilidad es cumplir con lo que Dios le ha mandado hoy. “Pedro, un joven con quien trabajo me dijo: Váyase, su trabajo se está yendo a la basura, a nadie le interesa. Yo le dije: yo le doy cuentas a Dios de lo que tengo que hacer y ustedes le darán cuentas a Dios de lo que ustedes hagan con lo que yo he hecho. Lo demás no es mi problema. Mi problema es obedecer a Dios, seguir adelante y perseverar”.