La vergüenza y los misioneros latinos

En las clases del A2L, dijo David Rising, los alumnos han expresado sus pensamientos debido a un sentimiento de inferioridad—una expresión de la vergüenza—que tienen algunos latinos.

• El latino en su mayoría alberga sentimientos de inferioridad e incapacidad con respecto a los extranjeros, dándoles más valor e importancia tanto a la cultura como al idioma de éstos.

• El latino en forma general es más temeroso, se siente inseguro e inferior ante un extranjero, ve más alto a un extranjero que a los de su propia tierra, cree que son más inteligentes que él.

“Pero de ninguna manera existe alguna condición de inferioridad en el latino, pero sí existe el sentimiento en algunos, provocado por una cantidad de factores económicos, personales, psicológicos, culturales, históricos, etc.”, dijo Rising.

El aprendizaje de un idioma requiere soportar tensiones e inseguridad; requiere no evitar las oportunidades de hablar una lengua desconocida. Recordemos que en todo proceso de comunicación (aprender es comunicarse) se necesita empatía, interés sincero y la disposición de arriesgar algo.

Vemos que no se trata sólo de un adecuado método de enseñanza del idioma, es un tema también emocional. “Lo más importante, entonces, es nuestra actitud, y ésta es definida por nuestra motivación. Nuestra motivación, a su vez, es definida por nuestra meta. ¿Cuál es nuestra meta? La meta define la motivación y ésta condiciona nuestra actitud”. Angelika Marsch

La siguiente historia verídica muestra cuánto daño produce la burla de nuestros compañeros: Enseñando inglés a latinos en California, uno de los estudiantes dijo, -¡Cómo me cuesta practicar inglés! ¡La burla me da vergüenza.

Su comentario me sorprendió. “No entiendo, le comenté. ¿Los norteamericanos se burlan de usted?”

“No, respondió ellos son muy amables. Son los otros latinos. Los que no hablan inglés se burlan mucho, y los que lo hablan bien se burlan, aun más.”

Una causa principal de la vergüenza es la autoburla, una característica de la cultura. Si alguien se equivoca, otros se burlan de él/ella, así que, para evitar la burla, el latino no quiere cometer errores. David Rising en su libro A2L (Aprendiendo Segunda Lengua).

Por eso, es muy importante una buena autoestima, dejar de lado el qué diran y confiar que todos los que hemos aprendido un nuevo idioma pasamos por lo mismo, si por el temor a equivocarte no hablas, dificilmente aprenderás. Recuerda siempre que Dios está contigo, para que su perfecto amor eche fuera el temor.

“Creo que los latinos tienen un potencial para aprender idiomas muy alto, lo estamos viendo en los países donde van los misioneros latinos”.

Jesús Londoño, misionero colombiano en Europa

Una forma de superar la vergüenza y el temor a equivocarse con el uso de una nueva lengua es relajarse un poco y reírse de los propios errores u horrores.

El misionero de SIM, Raymundo Morris, cuenta que había un misionero norteamericano que cometía algunos errores con su español, pero era una persona muy simpática que la gente lo recibía con afecto. El misionero se dio cuenta que cuando fallaba en su español a la gente le causaba gracia y a él no le molestaba eso. Aprovechó aquello que parecería una falla para hacer un programa radial junto a su hija, cometiendo intencionalmente errores con el idioma, fue tan simpático lo que hacía, que llegó a tener el programa más sintonizado de la ciudad.