El idioma y la cultura son inseparables

El aprendizaje de un idioma es una actividad social y no únicamente de estudio, que ayudará al misionero a familiarizarse con la gente y su cultura. Muchos afirman que la cultura y el idioma van juntos y son inseparables, por eso, necesitas aprender no sólo el idioma sino también la cultura. Cuando aprendas la cultura de las personas y la forma cómo ven el mundo, entenderás mejor el idioma de ellos.

Como alguien enviado a transmitir el mensaje de Jesucristo, tu habilidad para comunicarte en medio de un idioma diferente al tuyo, así como llevar dicho mensaje de acuerdo a la cultura que lo recibe, es fundamental.

El misionero colombiano Jesús Londoño dice que los misioneros latinos son reacios a aprender un nuevo idioma, esto es un obstáculo y limita el campo de acción de un misionero.El aprendizaje de una nueva lengua es casi puramente una cuestión de relaciones sociales. Donald Larson escribió: “No podemos explicar cómo es que se intercalan las dos actividades de aprender idiomas y de hacer amigos. Aun no podemos saber cómo es que nuestro aprendizaje del idioma se limita y detiene cuando no tenemos amigos que hablen ese nuevo idioma, y cómo es que nuestra amistad con ellos no crecerá a menos que aprendamos más de su idioma”.

De una manera semejante, Greg Thomson observó: “Hacemos de la lengua un objeto. Actuamos como si esta existiera fuera de la conexión con otros y como si fuera algo que pudiera aprenderse en un contexto aislado de las personas, para luego usarlo en nuestra relación frente a otros”.

Según David Rising misionero de Peoples Mission International, la fluidez en un idioma foráneo no consiste sólo en la cantidad de vocabulario o el conocimiento de la gramática que tengas, sino también en la habilidad para comunicar las emociones, los sentimientos y la imaginación. Lo que nutre las emociones se da en la vida cotidiana y en las relaciones sociales normales.