El Espíritu Santo actúa como traductor

“Si tu Dios es tan grande, ¿por qué no habla mi idioma?”, indígena de la etnia cakchiquel a Cameron Townsend.

Esto dimensiona a grandes rasgos la importancia de entendernos en nuestra lengua nativa. Y, por supuesto, de entender la Palabra de Dios en el mismo contexto originario.

José María Oviedo,

Magíster en Teología y Consultor en la traducción de la

Biblia con Letra

Paraguay, comenta que el milagro de

Pentecostés narrado en Hechos 2, es el acontecimiento fundamental para

entender esto.

“En esta historia se observa al Espíritu Santo demostrando su poder para dar la capacidad de hablar en otros idiomas a los que estaban predicando. El Espíritu Santo aquí actúa como traductor, con un claro fin evangelístico, mostrando que para transmitir las verdades del evangelio era importante ponerlas en el idioma materno de cada persona; si el mismísimo Espíritu Santo se vio obligado a actuar de traductor bíblico para transmitir este mensaje a los judíos que hablaban diferentes idiomas en aquel tiempo, yo creo que nosotros como iglesia nos vemos obligados a imitarlo y traducir el mensaje de la palabra de Dios a los 7000 idiomas de este mundo”, dijo Oviedo.

Pero traducir la Biblia en el idioma materno no solo busca un fin evangelístico o espiritual. También es una cuestión de autoestima, valoración y respeto hacia el indígena y su cultura.

“La traducción de la Biblia muestra un mensaje de valoración hacia estas culturas que han sido menospreciadas por mucho tiempo”, dijo Oviedo.

Este es un trabajo lento y detallista, pero, al tratarse de nada menos que de la Palabra de Dios, bien vale el esfuerzo.