Mi experiencia como intérprete

En mi tiempo como intérprete para grupos misioneros que venían en viajes de corto tiempo para evangelizar, vi que básicamente, las agencias misioneras tenían dos formas de trabajar.

La primera era a través de grandes campañas médicas con ayuda de la Iglesia evangelizando a las personas y para luego dejar a cargo el seguimiento de las personas a las Iglesias.

La segunda era a través de construir relaciones: se iba a un

pueblo y se buscaba confraternizar con las personas y de esa

manera poder llevar el mensaje de Cristo.

Esta era la forma más difícil, pero la que

personalmente más me gustaba. Me di cuenta de que las personas

escuchaban a los misioneros por la “novedad” de ver al extranjero, pero en muchos casos no se comprometían del todo con el mensaje. Estos viajes a los pueblos eran frecuentes, con diversos equipos que buscaban construir relaciones.

Conocí a un amigo que se quedó por un año en Córdoba, Huancavelica. Aprendió las costumbres y el idioma, hizo suya la cultura y un paso a la vez se ganó la confianza de los lugareños. Le gustaba dar vueltas por el pueblo buscando cómo ayudar a las personas en sus labores diarias y su labor dio fruto y llegó a discipular a algunas personas. Uno debe entender que el proceso es a veces lento, pero con amor y perseverancia se ven los resultados.

Debemos ser cuidadosos, pues hay muchas costumbres en los pueblos que debemos conocer y enseñar a los misioneros para no “ofender” a las personas y entender bien lo que ellos nos quieren decir para evitar malentendidos. Algunos misioneros también suelen frustrarse por el desorden y el caos que hay en países como el Perú, otros lo toman de otra forma, pero en ambos casos debemos ser precavidos.

El aprendizaje del idioma va más allá del solo hecho de hablar una lengua, es conocer la cultura y apropiarse de ella, para así poder construir relaciones y llegar a las personas con el Evangelio.

Luigi Sarmiento, colaborador del equipo VAMOS