Trabajar en la traducción de la Biblia, como cualquier otro trabajo, presenta desafíos que pueden afectar a los diferentes equipos y, aprender a manejarlos y superarlos, definirá el éxito o el fracaso del proyecto. A los desafíos propios de la labor de traducción que dificultan el proceso, se le suman las preocupaciones de cada uno
Cuántas veces, cuando era pequeña, entoné esta canción al ir a la iglesia con mi familia.
Hay diversas formas de hacer una traducción, pero el proceso será el mismo, los pasos pueden ser más específicos, pero aquí los principales:
Cuando te lanzas al campo de la traducción bíblica debes ser consciente de que no solo serás un traductor; en realidad, te está comprometiendo a asumir diferentes “personalidades”.
Compartiendo tu fe con tu amigo budista Al compartir tu fe con tu amigo budista recuerda que tiene una visión del mundo muy distinta a la tuya, por eso debes evitar términos cristianos como “renacer” o “nacer de nuevo”. Algunas alternativas con las que se identificaría mejor son “interminable libertad del sufrimiento, la culpa, y
Las personas en Asia Oriental tienen más libertad, más ingresos y cosas que las generaciones pasadas. Sin embargo, detrás de estos factores hay una mezcla compleja de creencias basada en rituales, mérito y antepasados. Saber dónde comenzar a explicar el evangelio a alguien tan influenciado por variadas ideas seculares y religiosas puede ser desconcertante. Aquí
El evangelio puede ser atractivo para los budistas si el testimonio se centra en áreas de necesidad personal donde el sistema de creencias budistas es débil. Una de las dificultades de aprender sobre el budismo es que, si le preguntas a una persona sobre el budismo, él o ella describirá los rituales y puede que
1. El budismo Theravada enseña que cada persona es responsable de su propio karma, destino. 2. Aceptar cualquier tipo de cobertura benevolente de los pecados, especialmente de una persona o fuente desconocida, es inaceptable e incluso ofensivo en esta cultura. 3. El concepto de un ser personal y amoroso que creó el mundo y tiene
En Myanmar, a pesar de las montañas inclinadas, la oposición, y una nueva ley que estipula que solo el gobierno puede aprobar todas las conversiones religiosas, un pastor indígena dice que el Espíritu Santo no se ha detenido. “Dios se está moviendo rápido en nuestro país, más que nunca, entre los Myanmas y los animistas
Para Joe, este resurgimiento se debe en parte al trabajo de los misioneros que llegaron al Tíbet después del devastador terremoto ocurrido el año pasado. El informe del año pasado de la misión Asian Access, que divulga la Palabra de Dios en el sur de Asia, demostró que un monje budista tibetano se convirtió a
En Filipenses 1:12, Pablo dice que “toda lengua confiese que Jesús es el Señor”. Este es un ejemplo claro de que cuando Dios habla de “todo el mundo”, se refiere realmente a TODO EL MUNDO.
Resultados que perduran